⬇ 🇬🇧 ⬇ 🇫🇷 ⬇ 🇷🇺 ⬇ 🇲🇪⬇ 🇬🇷 ⬇ 🇹🇷 ⬇ 🇦🇱 ⬇ 🇬🇪 ⬇

 

🇬🇧 English:

 

„GO HAPPY“ is a social project, that is meant to  show the art of circus to the world, supported by KuKuk Kultur e.V.
Through the pedagogic of circus, our goal is to bring joy and happiness to young and old people around the world.
With workshops and events, we would like to convey interest, fascination and motivation for this enriching activity.

The trip will lead us from the Middle East until Asia and back again. We planned two years for the trip, to have the possibility of a maximum of engagement and connection to the places and people we'll meet. For this long way, we built our own allround mobile home: We customized an original „Pinzgauer, Steyr Puch“ for our special needs, all by hand. A real austrian mountainclimber, that might resist all the challenges and potholes we're confronted with on the tour.

2  people on the  road, getting circus around the world

Jan is 24 year old and just finished his sports-and gymteacher-degree in 2017.
David is a 25 year old freelance artist. In 2016, he got his formation and exam in „Physical theater“.
Since they are 12 years old, both are heavily into circus: They started in the schoolcircus and advanced with time to regular and ordered performances in theater as well as in circus.

Bevore traveling, Jan and David teach at different projects of theater and circus, both youngsters and adults. That means concretely courses, training for performances and social engagement.
This contains juggling, acrobatic, balance, clownage and mime.
The plan is offering this at all faraway places as well, if possible; preferable in different forms.
Depending on location and conditions, the circumstances will be adapted. After workshops will performances be possible with participation of the course-attendants.

The own performances from Jan&David will consist of a fix programm, which want to be presented in planned events as well as spontaneous street performances.

The social engagement will reach from the concrete artistical teaching and performing up to all daily tasks, where four hands can be help- and usefull.


🇫🇷 Française:

 

„Go Happy“ est un projet social supporté par Kukuk Kultur e. V., avec lequel nous souhaitons
partager la culture du cirque avec le monde. Notre but est de rendre heureux les enfants,
adolescants et jeunes adultes du monde entier, grâce à la pédagogie du cirque.
Notre but est de toucher et inspirer le public avec nos workshops et specacles.
Il s´agit d´un voyage, qui commencera en Europe, passant par l´est de cette dernière, et qu
terminera en Asie.
Afin d´avoir assez de temps de faire de nombreuses rencontres, nous voudrions voyager
pendant 2 ans. Le voyage se fera dans un Bus restauré de nos propres mains et preparé
pour les conditions de voyage, le “Pinzgauer” de la marque “Steyr Punch”. Nous éspèrons de
tout Coeur réussir ce challenge …!

Deux personnes sur la route, pour partager les valeurs du cirque au monde entier !

Jan a 24 ans, est diplomé en Sport et gymnastique depuis 2017.
David a 25 ans, et est un artiste libre. Il possède une formation de “Physical Theater” depuis
2016.
Ces derniers donnent des cours de théâtre et de cirque social à des personnes de tranches
d´âges variées. Tous deux ont commencé le cirque à 12 ans, et sont entrés depuis ce jour sur
scène en tant qu´acteur de théâtre et de cirque.
Il proposent différents workshops, composés de jonglage, accrobatie, clownerie,
panthomime et balance. Ces derniers sont présentés dans de nombreux endroits différents,
et peuvent être traduits dans des manières maintes et variées.
Il s´agit de programmes planifiés par Jan et David, qui peuvent tout de même se procurés
spontanément dans la rue.
Ces deux jeunes hommes sont fortement engagés, et souhaitent véhiculer les valeures
d´aider et de partager la bonne humeur.

🇷🇺 русский:

 

„GO HAPPY“ - это социальный прoект, который поддерживается клубом KuKuK Kultur e.V., с которым мы хотим показать всему миру разнообразие цирка. Наша цель — это показать детям, подросткам и взрослым всего мира радость общения с цирком и сделать их счастливыми.

 

Выступая с разнообразными семинарами, мы хотим, чтобы люди не только восхищались нашим искусством цирка, но и учились некоторым упражнениям вместе с нами.

 

Наше путешествие проходит из Европы через Ближний Восток до Азии и обратно. Мы запланировали для нашей поездки два года, чтобы на каждой остановке было достаточно времени для работы и представлений. Для поездки мы выбрали и сами переделали машину марки Steyr „Puch“, „Pinzgauer“. Настоящий австрийский скололаз, на котором мы надеемся проехать все трудные участки пути.

 

 

 

Двое в пути, представляющие цирк миру.

 

 

 

Ян (24 года), получил в 2017-ом году специальность педагога по физической культуре и гимнастике.

 

Давид (25 года), работает свободным художником. Он получил в 2016-ом году образование по специализации спортивного театра.

 

В настоящее время Ян и Давид преподают бесплатные курсы цирка и театра детям, подросткам и всрослым. Оба занимаются цирковым тетром уже с 12 лет и регулярно там выступают.

 

На местах мы будем проводить семинары и показывать выступления, которые являються социальной поддержкой.


Семинары состоят из жонглирования, акробатики, балансировки, клоунских номеров и пантомим, которые по возможности будут предложены во всех местах и в различных формах.

 

В то же время, в зависимости от места и расположения, должны быть учтены внешние обстоятельства и возможности. После семинаров участники могут присоединиться к нашим выступлениям.

 

Выступления Яна и Давида — это запланированные программы, которые представляются на семинарах и могут быть спонтанно показаны как уличные выступления.

 

Социальная поддержка достигается работой цирка и каждодневным трудом, где мы (Ян и Давид) чувствуем себя полезными и можем себя реализовать.

 

🇬🇪  ქართული

„GO HAPPY“ (იყავი ბედნიერი) არის სოციალური პროექტი, რომელის განხორციელებასაც ეხმარება სხვადასხვა საერთაშორისო ფორდი. ამ დახმარებით არის შესაძლებელი ის, რომ ჩვენ ცირკის კულტურა მთელ სამყაროში გაგვაქვს. ჩვენი მიზანია, ცირკის პედაგოგიკის მეშვეობით, ბავშვებს, ახალგაზრდებსა და ზრდასრულებს - მთელი მსოფლიოს მაშტაბით - მივანიჭოთ სიხარული და ბედნიერება.

ამ მუშაობით და გამოსვლებით გვსურს გარკვეულ ქვეყნებში ადამიანები ცირკის  კულტურით აღვაფრთოვანოთ და რომ ეს მათ საკუთარი ცხოვრების გზაზე გაჰყვეთ.

ჩვენი მოგზაურობა იწყება ევროპიდან  და ახლო აღმოსავლეთის გავლით მოიცავს აზიასაც, შემდეგ კი უკან დავბრუნდებით. იმისთვის, რომ ყოველი ადგილისთვის შეხვედრებისთვის საკმარისი დრო გამოგვეყო, ჩვენი მოგზაურობისთვის განვსაზღვრეთ ორი წელი. ეს გზა გვსურს, რომ გავიაროთ ჩვენ მიერ ამ საქმიანობისთვის გადაკეთებული ავტომანქანით - ნამდვილი ავსტრიული ყველგანმავალით, რომელსაც ყველანაირი ტალახის, ორმოების, უკვლევი გზების გადალახვა შეუძლია.

ამ ცირკის მსოფლიოში გასატანად ორი პიროვნება გავემგზავრეთ:

იანი, 24 წლის, 2017 წელს გავხდი სპორტისა და გიმნასტიკის მასწავლებელი;

დავითი, 25 წლის, თავისუფალი ხელოვანი ვარ. 2016 წელს დავასრულე სათეატრო ხელოვნების კურსი.

ამ მგზავრობამდე იანი და დავითი ბავშვებს, მოზარდებსა და ზრდასრულებს ასწავლიდნენ სხვადასხვა სოციალურ ცირკისა და სათეატრო პროექტებში. ორივე 12 წლის ასაკიდან ვარჯიშობდნენ საცირკო ხელოვნებაში და სისტემატიურად წარადგენდნენ ცირკს და თეატრს.

ეს მუშაობა ყოველ ადგილას გულისხმობს სწავლებას, გამოსვლებს და სოციალურ მიმართებებს. მუშაობა არის ჟონგლიორობის, აკრობატიკის, ბალანსირების, კლოუნადისა და პანტომიმის მიმართულებით. ამას ვთავაზობთ სხვადასხვა ფორმით ყველა ქვეყანაში, შეძლებისდაგვარად.

ამისა გამო, ქვეყნებისა და მოცემულობის მიხედვით გარეგნული მონაცემების მოწესრიგება ხდება საჭირო. სამუშაოს დასასრულს, შედგება მონაწილეების მიერ ნამუშევრის წარმოდგენა. იანისა და დავითის წარმოდგენები უკვე შემდგარი პროგრამით წარსდგება, რომელიც, შესაძლებელია, მუშაობის დასასრულს ან სპონტანურად, „ქუჩის წარმოდგენის“ სახით ვიხილავთ. სოციალური მიმართებები, შესაძლებელია, განხორციელდეს როგორც საცირკო მუშაობისას, აგრეთვე, ნებისმიერ ყოველდღიურ მუშაობაში, რომელშიც შეგვეძლება დახმარება.

 

გულითადი მოკითხვებით და შეხვედრამდე

 

იანი და დავითი

 

🇦🇱 Shqiptar (Albanian):

"GO HAPPY" është një projekt social, i mbështetur nga KuKuk Kultur e.V. dhe ka për qëllim t‘i tregojë botës artin e cirkut.

Nëpërmjet pedagogjisë së cirkut, qëllimi ynë është t‘iu sjellim gëzim dhe lumturi fëmijëve, të rinjve dhe të moshuarve anembanë botës.

Me seminare dhe shfaqje të ndryshme, dëshirojmë të përcjellim interes, magjepsje dhe motivim për artin e cirkut, atje ku performojmë.

 

Udhëtimin e nisëm nga Evropa drejt Lindjes së Mesme deri në Azi dhe më pas do të kthehemi përsëri në Gjermani. Për të pasur kohë të mjaftueshme për angazhimet dhe lidhjet që do të krijojmë me njerëzit në vende të ndryshme, kemi planifikuar dy vjet për të gjithë udhëtimin. Ne duam ta bëjmë këtë udhëtim me një automjet që është ndërtuar me duar dhe projektuar posaçërisht për këtë qëllim, një "Pinzgauer", markë "Steyr Puch", austriak, një ngjitës malesh i vërtetë, i cili shpresojmë të sfidojë të gjithë baltën dhe gropat që do kalojmë.

 

Dy njerëz nëpër rrugë që sjellin cirk në botë.

 

Jan është 24 vjeç dhe në vitin 2017 u diplomua si mësues për sporte dhe gjimnastikë. David është 25 vjeç dhe një artist i vetëpunësuar. Në vitin 2016, ai përfundoi studimet në shkollën profesionale për teatër fizik.

Para udhëtimit, Jan dhe David dhanë mësim në projekte të ndryshme sociale cirku dhe teatri me fëmijë, adoleshentë dhe të rritur. Të dy kanë bërë cirk që prej moshës 12-vjeçare dhe që atëherë performojnë rregullisht në cirk dhe teatër.

Puna në terren karakterizohet nga seminare, shfaqje dhe angazhim social.

 

Seminaret përmbajnë xhonglime, akrobaci, mbajtje ekuilibri, palaçollëqe kur bëhen kllouna, si dhe pantonime. Këto performanca duhet të ofrohen në të gjitha vendet sipas mundësisë dhe në forma të ndryshme.

Duhet të merren parasysh rrethanat në varësi të vendit dhe vendndodhjes. Pas seminareve, në shfaqje mund të bashkohen edhe pjesëmarrësit në këto seminare.

Shfaqjet e Janit dhe Davidit zhvillohen në bazë të programeve të planifikuara, të cilat mund të lidhen me seminaret, por mund të jenë edhe shfaqje spontane në rrugë.

 

Përfshirja sociale varion nga puna e cirkut deri në gjithë punën e përditshme, çka i bën të dobishëm Janin dhe Davidin.

🇬🇷 ελληνικά (greek)

Το "GO HAPPY" είναι μία κοινωνική δράση, η οποία έχει σκοπό να δείξει την τέχνη του τσίρκου στον κόσμο, υποστηριζόμενη από την KuKuk Kultur e.V.
Μέσα από την παιδαγωγική του τσίρκου, ο στόχος μας είναι να φέρουμε τη χαρά και την ευτυχία στους νέους και τους ηλικιωμένους σε όλο τον κόσμο.
Με εργαστήρια και εκδηλώσεις, θα θέλαμε να μεταδώσουμε το ενδιαφέρον, τη γοητεία και το κίνητρο για αυτήν την εμπλουτιστική δραστηριότητα.
 
Το ταξίδι θα μάς οδηγήσει από τη Μέση Ανατολή μέχρι την Ασία και πίσω. Υπολογίσαμε δύο χρόνια για το ταξίδι, ώστε να έχουμε τη δυνατότητα έντονης δέσμευσης και σύνδεσης με τα μέρη και τους ανθρώπους που θα συναντήσουμε. Για αυτό το μεγάλο δρόμο, δημιουργήσαμε το δικό μας κινητό σπίτι: προσαρμόσαμε ένα πρωτότυπο "Pinzgauer, Steyr Puch" για τις ειδικές ανάγκες μας, μόνο με το χέρι. Ένας πραγματικός Αυστριακός ορειβάτης, που θα μπορούσε να αντισταθεί σε όλες τις προκλήσεις και τις λακκούβες που αντιμετωπίζουμε στην περιοδεία.
 
2 άτομα στο δρόμο, παίρνοντας το τσίρκο σε όλο τον κόσμο.
 
Ο Jan είναι 24 χρονών και μόλις ολοκλήρωσε το αθλητικό/γυμναστικό το πτυχίο του το 2017. 
Ο Ντέιβιντ είναι ένας ανεξάρτητος καλλιτέχνης 25 ετών. Το 2016 ολοκλήρωσε τις σπουδές και τις εξετάσεις του στο "Physical theatre".
Από την ηλικία των 12 ετών, και οι δύο ασχολούνται σε μεγάλο βαθμό με το τσίρκο: άρχισαν στο σχολείο και προχώρησαν με το χρόνο σε τακτικές και κατά παραγγελία παραστάσεις τόσο στο θέατρο, όσο και στο τσίρκο.
 
Πέραν του ταξιδιού, ο Jan και ο David διδάσκουν σε διάφορα έργα του θεάτρου και του τσίρκου, για ενήλικες και μη. Αυτό περιλαμβάνει συγκεκριμένα μαθήματα, εκπαίδευση για παραστάσεις και κοινωνική εμπλοκή, χρησιμοποιώντας juggling, ακροβατικό, ισορροπία, clownage και μιμητική. Το σχέδιό μας είναι αυτό να προσφερθεί σε όλα τα μακρινά μέρη, αν είναι δυνατόν και κατά προτίμηση σε διάφορες μορφές, ανάλογα με την τοποθεσία και τις συνθήκες. Μετά τα εργαστήρια, θα είναι επιθυμητές και εφικτές οι παραστάσεις με τη συμμετοχή των μαθητών.
 
Οι παραστάσεις από τους Jan & David αποτελούνται από ένα σταθερό πρόγραμμα, το οποίο θέλει να παρουσιαστεί σε προγραμματισμένες εκδηλώσεις καθώς και αυθόρμητες παραστάσεις δρόμου. Η κοινωνική εμπλοκή και συμμετοχή θα εκτείνεται από τη συγκεκριμένη καλλιτεχνική διδασκαλία και  performance έως όλες τις καθημερινές εργασίες, όπου τέσσερα χέρια μπορούν να βοηθήσουν και να είναι χρήσιμα.

🇹🇷 Türkçe:

 

 “GO HAPPY”, sirk sanatını tüm dünyaya yaymayı amaçlayan ve KuKuk Kultur e.V. tarafından desteklenen sosyal bir projedir.

 

Bu proje ile amacımız; sirk pedagojisi aracılığıyla dünyadaki gençlere ve yaşlı insanlara neşe ve mutluluk getirmek.

 

Atölye çalışmaları ve etkinlikler ile insanlara bu sirk sanatı hakkında bilgiler vermek ve onların gelecek hayatlarında bu zenginleştirici faaliyetleri kullanabilecekleri motivasyonu sunmak istiyoruz.

 

Avrupa’da başladığımız yolculuğumuza Orta Doğu ve Asya’da devam edip ardından yeniden Avrupa’da sonlandırmayı hedefliyoruz.

 

 

Biz, daha fazla yere giderek çok daha fazla insana ulaşabileceğimizi düşünüyoruz ve bunun için de bu yolculuğu iki yılda tamamlamayı hedefliyoruz. Bu uzun yolculuk için de kendi ellerimizle bir mobil ev yaptık. Bu ev, özel ihtiyaçlarımızın tamamını karşılayabilecek şekilde kişiselleştirdiğimiz “Steyr Puch” marka orijinal bir "Pinzgauer"dur.

 

Çıktığımız bu iki yıllık yolculuk boyunca aynı Avusturya’daki dağ keçileri gibi arabamızla Dünya’nın tüm çamuru ve çukurlarını atlatmak istiyoruz.

 

 

Biz, sirk sanatını herkese tanıtmak için iki kişi yola çıktık.

 

Jan: 24 yaşında ve 2017 yılında spor ve spor öğretmenliği lisansını tamamladı.

 

David: 25 yaşında bir serbest sanatçıdır. Fizik tiyatrosundan formasyon aldı ve 2016 yılında tamamladı.

 

Jan ve David bu projeden önce çocuklar, ergenler ve yetişkinlerle sirk sanatı üzerine çeşitli sosyal etkinlikler ve tiyatro projeleri gerçekleştirdiler. Her ikisi de 12 yaşından beri düzenli olarak sirklerde çalıştılar.

 

Jan ve David’in bu projesi çeşitli atölyeler, hokkabazlıklar, akrobasi, denge, palyaço ve pantomimlerden oluşuyor. Tüm bunlar mümkün olduğunca her yerde sunulmalı ve çeşitli biçimlerde uygulanmalıdır. Etkinliğin gerçekleştirileceği tüm iç ve dış koşullar bu projede dikkate alınacak ve bu koşullara göre şekillendirilebilecek.

 

Jan ve David'in performansları, katılıma açık atölyeler olarak sunulabileceği gibi, kendiliğinden oluşan sokak gösterileri olarak da gerçekleştirilebilecek programlardan oluşuyor.

🇲🇪 Montenegrin:

 

„GO HAPPY“ je socijalni projekat, podržavan od strane KuKuk Kultur e.V, sa kojim želimo kulturu Cirkusa kroz čitav Svijet nositi. Naš cilj jeste da djeci, mladim ljudima i odraslim osobama na čitavom Svijetu kroz cirkusku nastavu radost pripremimo i njih srećne učinimo.

Sa radionicama i nastupima želimo stanovnike našom cirkuskom umjetnošću oduševiti, i te vještine njima prenijeti. Naše putovanje nas vodi od Evrope, preko Bliskog Istoka do Azije i nazad. Da u svim mjestima dovoljno vremena za susrete bude, mi smo za ovo putovanje dvije godine planirali. Ovu putanju želimo sa našim automobilom „Pinzagauer“ marke „Steyer Puch“ proći, kojeg smo samostalno pripremili. Jedna prava „austrijaka koza“sa kojom želimo svom blatu i rupama na putevima prkositi.   

Jan ima 24 godine i od 2017 je nastavnik za sport i gimnastiku. David ima 25 godina i on je samostalni umjetnik. 2016 –te godine završio je obrazovanje u oblasti fizikalnog pozorišta.

Prije putovanja su Jan i David predavali djeci, mladim ljudima i odraslim osobama na različitim cirkuskim i pozorišnim projektima. Od svoje 12-te godine oboje vježbaju cirkuske vještine i redovno nastupaju u cirkusu i pozorištu.

Njihov rad u toku putovanja se sastoji od radionica, nastupa i socijalnog angažmana. Djelovi radionica su žongliranje, akrobatika, balansiranje, klovn nastupi i pantomima. Ove vještine će biti na svim mjestima ponuđene i u različitim oblicima uvježbavane.


Uz to želimo zavisno od mjesta i okruženja, spoljašnje prilika i događaje poštovati. Po završetku radionica se može napraviti nastup sa samim učesnicima. Nastupi Jana i Davida su već planirani programi koji ce biti dio radionica i isto tako kao i dio spontanih uličnih nastupa.  

Socijalni angražman se kreće od rada sa cirkuskim vještinama do opštih svakodnevnih poslova gdje Jan und David mogu biti od koristi.